:: gottschalk.ch :: offline ::