::  gottschalk.ch  ::  offline  ::